Huhh el sem hiszitek mennyit szerencsétlenkedtem mire a "Manga" menüpontot sikeresen beállítottam.De legalább végre kész van és ez a lényeg! Gondolom akik olvasták az előző bejegyzésem  ,ők a/az Another mangára számítottak hogy azt fogom kiadni elsőnek. Hát történt egy apróbb változtatás mivel a/az Another 1.kötetének 1.része kb. 65-60 oldal hosszúságú (ha jól emlékszem) ami valljuk be nem kispályás meló egy kezdő fordítótól. Javarészt nála az adta fel a leckét , hogy amikor elkezdtem fordítani ( és igen , tényleg fordítottam belőle de a 10-en valahányadik oldalnál elszakadt a cérna˘o˘) szinte nekem kellett életet lehelni az egészbe. Ezt mégis hogyan értem ?Nos tömören el is mondom!:)

Van az a szituáció amikor a fordítónak kell életet lehelni az egész műbe/szövegbe, mert  ha  pontról-pontra megpróbáljuk lefordítani azt angolról magyarra egy értelmetlen társalgási szitut kapnánk. Aminek valljuk be nincs semmi értelme , pont ezért eléggé sokszor kellett a szöveget formáznom ,esetleg más mondatokat vagy szavakat bele raknom hogy értelmesen jelenjen meg.Ne az legyen olvasás közben hogy "mi a f*sz!?.. ennek nyelvtanilag nincs is semmi értelme!" 

Így is egy kicsit izgulok hogy vajon meglesztek-e elégedve a fordításommal , na de reménykedni azért csak lehet... xdd

Mindenkinek jó olvasgatást kívánok!^3^

A mangát itt tekinthetitek meg://manga-paws.gportal.hu/gindex.php?pg=37333828

Mindig is hatalmas rajongója voltam a Lovely Complex-nek (Love*Com) és  természetesen az összes mangának /animének ami Nakahara Aya munkássága alapján jött létre. Szóval igen, szinte mindegyik kötet megvan tőle a Love*Com-ból (mint egy nagy rajongótól várni lehet), ámde sajna a fordítást az Animeaddicts valamilyen úton-módon abbahagyta.Emiatt ugyebár csak a 14. kötetig lehet megrendelni  magyarul (javítsatok ki ha rosszul tudom ), hát mondhatni a szívem tört össze amikor ezt megtudtam mert hát akkor hova lesznek azzok a jó kis poénok belőle :P